आपकी भाषा में पेड सर्वे: आपकी आवाज़ क्यों मायने रखती है

कनाडा सिर्फ़ एक भाषा में सर्वे का जवाब नहीं देता

टोरंटो, वैंकूवर, मॉन्ट्रियल, कैलगरी या ब्रैम्पटन की किसी भीड़-भाड़ वाली सड़क पर चलिए, आपको दर्जनों भाषाएँ सुनाई देंगी। बहुत-से कनाडाई लोग अंग्रेज़ी के अलावा किसी दूसरी भाषा में बोलने, पढ़ने और सोचने में सबसे सहज होते हैं। फिर भी बहुत-सी मार्केट रिसर्च अब भी सिर्फ़ अंग्रेज़ी में लिखी जाती है, और चुपचाप उन आवाज़ों को बाहर छोड़ देती है।

EthnicPath इसी कमी को दूर करने के लिए है। हम कनाडा के कई समुदायों के लोगों को पेड सर्वे में अपनी राय देने के लिए बुलाते हैं, और जहाँ भी कोई स्टडी इसकी इजाज़त देती है, आप उस भाषा में जवाब दे सकते हैं जिसमें आप सबसे सहज हैं।

हम किन भाषाओं में काम करते हैं

EthnicPath के सर्वे 40 से ज़्यादा भाषाओं में उपलब्ध हैं। सबसे आम भाषाओं में से कुछ हैं:

• पंजाबी
• मैंडरिन और कैंटोनीज़
• तागालोग
• अरबी
• स्पैनिश
• उर्दू और हिंदी
• तमिल
• फ़ारसी
• फ़्रेंच

हर स्टडी हर भाषा में नहीं होती

कोई सर्वे किन भाषाओं में दिया जाता है, यह स्टडी पर निर्भर करता है। कुछ किसी एक समुदाय के लिए उसकी अपनी भाषा में लिखी जाती हैं, कुछ एक साथ कई भाषाओं में चलती हैं, और कुछ सिर्फ़ अंग्रेज़ी या फ़्रेंच में उपलब्ध होती हैं। जब आपको इनविटेशन मिलेगा, तो आपको पता होगा कि सर्वे किस भाषा में है।

रिसर्चर को बहुसांस्कृतिक आवाज़ें क्यों चाहिए

कंपनियाँ, सरकारी एजेंसियाँ और सामुदायिक संगठन लोगों की बताई बातों के आधार पर फ़ैसले लेते हैं। अगर सिर्फ़ कुछ लोगों से पूछा जाए, तो फ़ैसले भी सिर्फ़ कुछ लोगों के हिसाब से बनते हैं। इसका असर असली चीज़ों पर पड़ता है: दुकानों की शेल्फ़ पर कौन-से प्रोडक्ट आते हैं, सेहत से जुड़ा कोई संदेश कैसे लिखा जाता है, कोई बैंक नए आए लोगों को क्या समझाता है, कोई शहर कौन-सी सेवाएँ और किन भाषाओं में देता है।

रिसर्च में भाषा कुछ व्यावहारिक वजहों से मायने रखती है:

• लोग बारीकियाँ सबसे अच्छी तरह उसी भाषा में बताते हैं जिसमें वे सोचते हैं। भरोसे, परिवार या पैसे के बारे में कोई सवाल दूसरी भाषा में बिल्कुल अलग तरह से समझा जा सकता है।
• जब सर्वे सिर्फ़ अंग्रेज़ी में होते हैं, तो बहुत-सी राय सुनी ही नहीं जातीं। रिसर्चर को कनाडा की ऐसी तस्वीर मिलती है जिसमें देश के बड़े हिस्से गायब होते हैं।
• सांस्कृतिक संदर्भ से बदलता है कि लोग कैसे खरीदारी करते हैं, खाते हैं, बचत करते हैं, त्योहार मनाते हैं और सेवाओं का इस्तेमाल करते हैं। रिसर्चर ये फ़र्क तभी देख सकते हैं जब वे उन लोगों से पूछें जो इन्हें जीते हैं।

आपके जवाब तस्वीर को ज़्यादा सटीक बनाते हैं

जब आप किसी सर्वे का जवाब देते हैं, तो आप सिर्फ़ रिवॉर्ड नहीं कमा रहे होते। आप यह पक्का करने में मदद कर रहे होते हैं कि फ़ैसले लेते समय आप जैसे लोगों, आपके परिवार और आपके समुदाय को गिना जाए। बहुसांस्कृतिक रिसर्च की पूरी वजह यही है, और यह तभी काम करती है जब हर समुदाय से असली लोग हिस्सा लें।

अपनी प्रोफ़ाइल में अपनी भाषाएँ कैसे चुनें

आप अपनी प्रोफ़ाइल में जो भाषाएँ चुनते हैं, उन्हीं से तय होता है कि हम आपको किन सर्वे में बुला सकते हैं। इसमें एक मिनट लगता है:

• साइन इन करें और अपनी प्रोफ़ाइल खोलें।
• हर वह भाषा लिखें जिसमें आप सर्वे का जवाब देने में सहज हैं, सिर्फ़ वह नहीं जो आप सबसे ज़्यादा इस्तेमाल करते हैं। बहुत-से सदस्य दो या तीन भाषाओं में सहज होते हैं।
• अपने प्रोफ़ाइल सर्वे का बाकी हिस्सा पूरा करें, ताकि हमें पता हो कि कौन-सी स्टडी आपके लिए सही हैं। इसे पूरा करने पर आपको $1 मिलता है।
• जब भी कुछ बदले, अपनी प्रोफ़ाइल अपडेट करें।

असल में यह कैसे काम करता है

जुड़ना मुफ़्त है, और अपना ईमेल कन्फ़र्म करते ही आपको $5 का वेलकम बोनस मिलता है। जब कोई स्टडी आपकी प्रोफ़ाइल से मेल खाती है, तो हम आपको एक इनविटेशन भेजते हैं जिसमें रिवॉर्ड पहले से दिखाया जाता है। ज़्यादातर सर्वे $1 से $5 के बीच देते हैं, और लंबी स्टडी ज़्यादा देती हैं। रिवॉर्ड पॉइंट्स में गिने जाते हैं (100 पॉइंट्स = $1), और आप $20 से Amazon.ca गिफ़्ट कार्ड या PayPal के लिए रिडीम कर सकते हैं।

ज़्यादातर सदस्यों को महीने में कुछ इनविटेशन मिलते हैं। इसे थोड़े अतिरिक्त पैसे कमाने का एक तरीका समझिए, जिससे यह भी पक्का होता है कि आपका समुदाय इस बातचीत का हिस्सा है।

मैं किन भाषाओं में सर्वे भर सकता हूँ?

EthnicPath के सर्वे 40 से ज़्यादा भाषाओं में उपलब्ध हैं, जिनमें पंजाबी, मैंडरिन, कैंटोनीज़, तागालोग, अरबी, स्पैनिश, उर्दू, हिंदी, तमिल, फ़ारसी और फ़्रेंच शामिल हैं। कौन-सी भाषाएँ मिलेंगी, यह हर स्टडी पर निर्भर करता है।

क्या जुड़ने के लिए मुझे अंग्रेज़ी बोलनी आनी चाहिए?

कई स्टडी दूसरी भाषाओं में दी जाती हैं, और आपकी प्रोफ़ाइल में लिखी भाषाएँ हमें आपको उनसे जोड़ने में मदद करती हैं। कुछ स्टडी सिर्फ़ अंग्रेज़ी या फ़्रेंच में उपलब्ध होती हैं, इसलिए आप जितनी ज़्यादा भाषाओं में सहज हैं, उतनी ज़्यादा स्टडी आपके लिए सही हो सकती हैं।

मैं आपको कैसे बताऊँ कि मैं कौन-सी भाषाएँ बोलता हूँ?

साइन इन करें और अपनी प्रोफ़ाइल खोलें, फिर हर वह भाषा लिखें जिसमें आप सर्वे का जवाब देने में सहज हैं। कुछ भी बदले तो इसे अपडेट रखें।

क्या दूसरी भाषाओं के सर्वे भी उतना ही देते हैं?

हर सर्वे शुरू करने से पहले अपना रिवॉर्ड दिखाता है, भाषा चाहे कोई भी हो। ज़्यादातर $1 से $5 के बीच देते हैं, और लंबी स्टडी ज़्यादा देती हैं।