استطلاعات مدفوعة بلغتك: لماذا يهم صوتك

كندا لا تجيب عن الاستطلاعات بلغة واحدة

امشِ في شارع مزدحم في تورونتو أو فانكوفر أو مونتريال أو كالغاري أو برامبتون وستسمع عشرات اللغات. كثير من الكنديين يشعرون بأكبر قدر من الارتياح عند التحدث والقراءة والتفكير بلغة غير الإنجليزية. ومع ذلك، لا يزال كثير من أبحاث السوق يُكتب بالإنجليزية فقط، فيُقصي تلك الأصوات بصمت.

وُجدت EthnicPath لسد هذه الفجوة. ندعو أشخاصًا من مجتمعات كندا المتعددة إلى مشاركة آرائهم في استطلاعات مدفوعة، وحيثما تسمح الدراسة بذلك، يمكنك الإجابة باللغة التي تشعر فيها بأكبر قدر من الارتياح.

اللغات التي نعمل بها

تتوفر استطلاعات EthnicPath بأكثر من 40 لغة. ومن أكثرها شيوعًا:

• البنجابية
• الماندرين والكانتونية
• التاغالوغية
• العربية
• الإسبانية
• الأردية والهندية
• التاميلية
• الفارسية
• الفرنسية

ليست كل دراسة متاحة بكل اللغات

تعتمد اللغات التي يُقدَّم بها استطلاع معيّن على الدراسة. فبعضها يُكتب لمجتمع واحد بلغته، وبعضها يجري بعدة لغات في الوقت نفسه، وبعضها متاح بالإنجليزية أو الفرنسية فقط. وعندما تتلقى دعوة، ستعرف بأي لغة يكون الاستطلاع.

لماذا يحتاج الباحثون إلى أصوات متعددة الثقافات

تتخذ الشركات والجهات الحكومية والمنظمات المجتمعية قراراتها بناءً على ما يخبرها به الناس. فإذا سُئل بعض الناس فقط، فإن القرارات يشكّلها بعض الناس فقط. وهذا يؤثر في أمور حقيقية: المنتجات التي ينتهي بها المطاف على رفوف المتاجر، وطريقة صياغة رسالة صحية، وما يشرحه البنك للقادمين الجدد، والخدمات التي تقدمها المدينة وبأي لغات.

وتهم اللغة في الأبحاث لبضعة أسباب عملية:

• يعبّر الناس عن الفروق الدقيقة على أفضل وجه باللغة التي يفكرون بها. فالسؤال عن الثقة أو الأسرة أو المال قد يُفهم بشكل مختلف تمامًا بلغة ثانية.
• كثير من الآراء لا تُسمع ببساطة عندما تُقدَّم الاستطلاعات بالإنجليزية فقط. فيحصل الباحثون على صورة لكندا تنقصها أجزاء كبيرة من البلد.
• يغيّر السياق الثقافي طريقة تسوق الناس وأكلهم وادخارهم واحتفالهم واستخدامهم للخدمات. ولا يستطيع الباحثون رؤية هذه الفروق ما لم يسألوا الأشخاص الذين يعيشونها.

إجاباتك تجعل الصورة أدق

عندما تجيب عن استطلاع، فأنت لا تكسب مكافأة فحسب، بل تساعد على ضمان أن يُحسب حساب أشخاص مثلك ومثل أسرتك ومجتمعك عند اتخاذ القرارات. هذا هو السبب الأساسي لوجود الأبحاث متعددة الثقافات، وهي لا تنجح إلا عندما يشارك فيها أشخاص حقيقيون من كل مجتمع.

كيف تحدد لغاتك في ملفك الشخصي

اللغات التي تختارها في ملفك الشخصي تحدد الاستطلاعات التي يمكننا دعوتك إليها. ويستغرق ذلك دقيقة واحدة:

• سجّل الدخول وافتح ملفك الشخصي.
• أدرج كل لغة تشعر بالارتياح للإجابة عن استطلاع بها، لا اللغة التي تستخدمها أكثر فقط. كثير من الأعضاء يرتاحون في لغتين أو ثلاث.
• أكمل بقية استطلاع ملفك الشخصي، لكي نعرف الدراسات التي تناسبك. تكسب $1 عند إنهائه.
• حدّث ملفك الشخصي كلما تغيّر شيء.

كيف يعمل ذلك عمليًا

الانضمام مجاني، وتحصل على مكافأة ترحيب بقيمة $5 بمجرد تأكيد بريدك الإلكتروني. وعندما تطابق دراسة ما ملفك الشخصي، نرسل إليك دعوة تعرض المكافأة مسبقًا. يدفع معظم الاستطلاعات ما بين $1 و$5، والدراسات الأطول تدفع أكثر. تُحسب المكافآت بالنقاط (100 نقطة = $1)، ويمكنك الاستبدال ابتداءً من $20 ببطاقة هدايا Amazon.ca أو عبر PayPal.

يتلقى معظم الأعضاء بضع دعوات شهريًا. اعتبرها وسيلة لكسب قليل من المال الإضافي مع ضمان أن يكون مجتمعك جزءًا من الحوار.

بأي لغات يمكنني الإجابة عن الاستطلاعات؟

تتوفر استطلاعات EthnicPath بأكثر من 40 لغة، منها البنجابية والماندرين والكانتونية والتاغالوغية والعربية والإسبانية والأردية والهندية والتاميلية والفارسية والفرنسية. وتعتمد اللغات المتاحة على كل دراسة.

هل يجب أن أتحدث الإنجليزية لأنضم؟

كثير من الدراسات تُقدَّم بلغات أخرى، واللغات التي تدرجها في ملفك الشخصي تساعدنا على مطابقتك معها. وبعض الدراسات متاحة بالإنجليزية أو الفرنسية فقط، لذا كلما زادت اللغات التي ترتاح فيها، زادت الدراسات التي قد تناسبك.

كيف أخبركم باللغات التي أتحدثها؟

سجّل الدخول وافتح ملفك الشخصي، ثم أدرج كل لغة تشعر بالارتياح للإجابة عن استطلاع بها. وحافظ على تحديثه إذا تغيّر أي شيء.

هل تدفع الاستطلاعات باللغات الأخرى المبلغ نفسه؟

يعرض كل استطلاع مكافأته قبل أن تبدأ، أيًا كانت اللغة. يدفع معظمها ما بين $1 و$5، والدراسات الأطول تدفع أكثر.