以你的語言參與有償問卷：為何你的聲音重要

加拿大不是只用一種語言回答問卷

走在多倫多、溫哥華、滿地可、卡加利或賓頓的熱鬧街道上，你會聽到數十種語言。很多加拿大人用英文以外的語言說話、閱讀和思考時最自在。然而，很多市場研究仍然只以英文撰寫，悄悄地把這些聲音排除在外。

EthnicPath 的存在，正是為了填補這個缺口。我們邀請來自加拿大眾多社群的人在有償問卷中分享意見，只要研究許可，你便可以用自己最自在的語言作答。

我們提供的語言

EthnicPath 的問卷提供超過 40 種語言。最常見的包括：

• 旁遮普語
• 普通話及廣東話
• 他加祿語
• 阿拉伯語
• 西班牙語
• 烏爾都語及印地語
• 泰米爾語
• 波斯語
• 法語

並非每項研究都提供所有語言

每份問卷提供哪些語言，視乎研究而定。有些是以某個社群的語言專為該社群而設，有些同時以多種語言進行，有些則只提供英文或法文。當你收到邀請時，便會知道問卷使用哪種語言。

研究人員為何需要多元文化的聲音

企業、政府機構及社區組織都會根據大眾告訴他們的意見作出決定。如果只問了部分人，決定便只由部分人塑造。這會影響實實在在的事情：哪些產品會放上貨架、健康訊息如何措辭、銀行會向新移民解釋甚麼、城市會提供哪些服務及以哪些語言提供。

語言在研究中之所以重要，有幾個實際原因：

• 人們用自己思考時所用的語言，最能表達細微的差別。一條關於信任、家庭或金錢的問題，用第二語言理解時可能會有很不同的感受。
• 當問卷只提供英文版本，很多意見便根本無人聽到。研究人員所得到的加拿大面貌，便會缺少國家的一大部分。
• 文化背景會改變人們購物、飲食、儲蓄、慶祝及使用服務的方式。研究人員除非詢問親身經歷這些差異的人，否則無法看到它們。

你的答案令整體面貌更準確

當你回答問卷時，你不只是在賺取獎賞，更是在幫助確保像你這樣的人、你的家人及你的社群，在作出決定時都被計算在內。這正是多元文化研究存在的原因，而且只有在每個社群都有真實的人參與時才能發揮作用。

如何在個人資料中設定你的語言

你在個人資料中選擇的語言，決定我們可以邀請你參與哪些問卷。只需一分鐘：

• 登入並打開你的個人資料。
• 列出所有你能自在回答問卷的語言，而不只是你最常用的那一種。很多會員能自在使用兩至三種語言。
• 完成其餘的個人資料問卷，讓我們知道哪些研究適合你。完成後可賺取 $1。
• 每當情況有變時，便更新你的個人資料。

實際上如何運作

加入免費，確認電郵後即可獲得 $5 迎新獎金。當有研究符合你的個人資料，我們便會向你發出邀請，並事先列明獎賞。大部分問卷的報酬介乎 $1 至 $5，較長的研究報酬更高。獎賞以積分計算（100 積分 = $1），由 $20 起便可兌換 Amazon.ca 禮品卡或 PayPal。

大部分會員每月會收到幾份邀請。你可以把它看成一個賺點外快的方法，同時確保你的社群也能參與討論。

我可以用哪些語言填寫問卷？

EthnicPath 的問卷提供超過 40 種語言，包括旁遮普語、普通話、廣東話、他加祿語、阿拉伯語、西班牙語、烏爾都語、印地語、泰米爾語、波斯語及法語。提供的語言視乎每項研究而定。

我需要會說英文才能加入嗎？

很多研究都以其他語言提供，而你在個人資料中列出的語言有助我們為你配對這些研究。有些研究只提供英文或法文，所以你能自在使用的語言越多，可能適合你的研究便越多。

我怎樣告訴你們我會說哪些語言？

登入並打開你的個人資料，然後列出所有你能自在回答問卷的語言。如有任何改變，請保持更新。

其他語言的問卷報酬一樣嗎？

無論使用哪種語言，每份問卷在你開始前都會列明獎賞。大部分介乎 $1 至 $5，較長的研究報酬更高。